Le patois de Champignol

Ce petit jeu, sous forme de devinettes, nous fait voyager dans le temps et nous permet de découvrir le parler usité jadis dans notre belle région. Il dévoile un véritable langage avec des formes grammaticale et des expressions. Ce patois, principalement localisé dans les villages qui avoisinent la forêt de Clairvaux et notamment Champignol, a aujourd'hui complètement disparu. Il était couramment employé jusqu'à la fin du XIXème siècle. Vai dans note aissou ! 1 - Va dans notre cuisine ! 2 - Va dans notre porcherie ! 3 - Va dans notre cave ! Réponse 2 i' n' faurot pas aitail'ner le pain comme çai ! 1 - Il ne faudrait pas couper le croûton du pain comme ça ! (en prenant que le meilleur). 2 - Il ne faudrait pas poser le pain comme ça ! (poser le pain à l'envers). 3 - Il ne faudrait pas émietter le pain comme ça ! Réponse 1 Mets vor eune poigniein d'aitelles su le feu ! 1 - Mets voir une poignée de paille sur le feu ! 2 - Mets voir une poignée de feuilles sur le feu ! 3 - Mets voir une poignée de copeaux sur le feu ! (ou petit petit bois) Réponse 3 i' ai passé ein aitrebi qui ai empouté tous les tas de foin. 1 - Il est passé un tourbillon qui a emporté tous les tas de foin. 2 - Il est passé un voleur qui a emporté tous les tas de foin. 3 - Il est passé un une petite charrette qui a emporté tous les tas de foin. Réponse 1 Je gn'i aicheute pus rin, ç'ast ein aittraipoue. 1 – Je ne lui achète plus rien, je n'ai plus que des poux. 2 - Je ne lui achète plus rien, je n'ai plus d'argent. 3 - Je ne lui achète plus rien, c'est un arnaqueur. Réponse 3 Aivailer sai cheminge. 1 – Faire descendre sa chemise le long de son corps. 2 – Retrousser les manches de sa chemise. 3 – Laver sa chemise. Réponse 1 Boire ein aivailon d'ieau-de-vie 1 – Boire une gorgée d'eau de vie. 2 – Boire une cruche d'eau de vie. 3 – Boire une grosse quantité d'eau de vie. Réponse 1 Mon soulier m'sarre, j'ai eune bouille darré le tailon. 1 – Mon soulier me serre, je mettrai une bouillotte derrière le talon. 2 – Mon soulier me serre, j'ai une ampoule derrière le talon. 3 – Mon soulier me serre, j'ai le talon qui me fait souffrir. Réponse 2 Ein boulot d'homme. 1 - Un travail d'homme. 2 - Un petit homme. 3 - Un repas d'homme. Réponse 2 Boulotte d'oeu 1 – Jaune d’œuf. 2 – Jeu de belote. 3 – Manger un œuf. Réponse 1 i's font ein bousin du diâbe. 1 – Ils en font un bruit du diable. 2 – Ils en font un gros tas de fumier. 3 – Ils en font un feu du diable. Réponse 1 i'nai pas seulement fait boucher les bouyés. 1 – Il n'a pas seulement fait boucher les bouteilles. 2 – Il n'a pas seulement fait boucher les oreilles. 3 – Il n'a pas seulement fait boucher les trous. (Trous dans le mur laissés par les soliveaux de l'échafaudage) Réponse 3 i' raimiote les bêtes et i' bait ses enfants 1 – Il nourrit les bêtes et couche ses enfants 2 – Il caresse, flatte les animaux et il bat ses enfants 3 – Il imite les animaux et il amuse ses enfants Réponse 2 J'ons enco quéques raimonnances que j'maigerons pou note souper 1 – J'ai encore quelques pommes de terre que je mangerai pour notre soupé. 2 – J'ai encore quelques petits restes que je mangerai pour notre soupé. 3 – J'ai encore quelques radis que je mangerai pour notre soupé. Réponse 2 Eune rainage d'âbres 1 – Une rangée d'arbres. 2 – Une ruche d'abeilles. 3 – Une rangée de radis. Réponse 1 Raivailer son craichon 1 – Réveiller son enfants. 2 – Ravaler sa salive. 3 – Retourner son jardin. Réponse 2 Enfant qui « raivâte » 1 – Enfant qui dérange tout. 2 – Enfant qui a la tête ailleurs. 3 – Enfant qui n'est pas courageux. Réponse 1 Rancer 1 – Respirer avec du bruit. 2 – Avoir mal au coeur. 3 – vomir. Réponse 1 Ratieau 1 – Enfant chétif 2 – Petit rat 3 – Rateau Réponse 3 Tu n'aies guère d'eurcueuneuchance 1 – Tu n'as pas de beaucoup de chance. 2 – Tu as du mal a reconnaître les gens. 3 – Tu n'as pas de reconnaissance. Réponse 2 Allons, n'faut pas rédiculer ; j'vous lache mon cochon pou cent francs. 1 – Allons, il ne faut pas marchander, je vous vends mon cochon pour cent francs. 2 – Allons, il ne faut pas être ridicule, je ne vous vends pas mon cochon pour cent francs. 3 – Allons, il ne faut pas arrêter la vente, je vous vends mon cochon pour cent francs. Réponse 1 Ein ch'fau qui r'gingue 1 – Un cheval qui rue. 2 – Un cheveu sur la langue. 3 – Un cheveu qui rebique. Réponse 1 I'ai r'gobillé su lai table 1 – Il a dormi sur la table. 2 – Il a vomi sur la table. 3 – Il a mis du foin dans l'étable. Réponse 2 C'ast ein reingne 1 – C'est une épidémie. 2 – C'est un vilain. 3 – C'est un noble. Réponse 1 Pace que je bègue, i'm'eurjône 1 – Parce que je bégaie, il m'imite. 2 – Parce que je bégaie, il s'énerve. 3 – Parce que je bégaie, il se moque. Réponse 1 i' faut rèparmer l'vin, les vignes sont gellées. 1 – Il faut économiser le vin, les vignes sont gelées. 2 – Il faut vendre tout le vin, les vignes sont gelées. 3 – Il faut boire le vin, les vignes sont gelées. Réponse 1 i'r'ast en prinjon 1 – Il est de nouveau en prison. 2 – C'est bientôt le printemps. 3 – Il reste un bourgeon. Réponse 1 Faire ein rigodon 1 – Faire un repas avec des restes. 2 – Faire un chapeau pour le froid. 3 – Faire un repas copieux et gai. Réponse 3 i's ont zeûs'n'bonne rincée su l'dos 1 – Ils ont reçu une bonne averse sur le dos. 2 – Ils ont reçu une bonne claque sur le dos. 3 – Ils ont une bonne veste sur le dos. Réponse 1 Ripopette 1 – Personne qui ne vaut pas grand chose. 2 – Une fille facile. 3 – Une fille qui rit facilement. Réponse 1 Rouiller les oeux 1 – Enlever la coquille des œufs. 2 – Faire cuire les œufs. 3 – Faire les gros yeux. Réponse 3 Roulot 1 – Petit pois (légume). 2 – Un escroc. 3 – Un escargot. Réponse 1 Oh, l'peût roussé ! 1 – Oh, le petit renard (renardeau). 2 – Oh, le pauvre moine. 3 – Oh, le vilain roux ! Réponse 3 Eulle en ai pleun son sai (expression) 1 – Elle en a plein son sac (elle est en ceinte). 2 – Il n'y a plus de saison. 3 – Elle ne sait plus où elle va. Réponse 1 Mets ton aissiette su l'soiller 1 – Mets ton assiette sur la pierre dévier. 2 – Mets ton assiette sur la nappe. 3 – Mets ton assiette sur la table. Réponse 1 Souris-Voulante 1 – Une souris affamée. 2 – Une serveuse souriante. 3 – Une chauve-souris. Réponse 3 Tu m'casses lai tête ai toujous tabouler comme çai su lai table. 1 – Tu me fais mal la tête a toujours chanter à table. 2 – Tu me fais mal la tête a toujours frapper sur la table. 3 – Tu me fais mal la tête a toujours causer à table. Réponse 2 T'ai l'heure (expression) 1 – Tout à l'heure, bientôt. 2 – Tu es à l'heure. 3 – C'est l'heure de manger. Réponse 1 Taudion 1 – Maison sale. 2 – Petit veau. 3 – Petit taureau. Réponse 1 i's'en vai en teurbillant 1 – Il s'en va en dansant 2 – Il s'en va en trébuchant. 3 – Il s'en va sur un pied (cloche-pied). Réponse 2 Eun' tiaffe pas comme çai, c'n'ast pas propre. 1 – Ne mange pas en faisant du bruit comme un cochon, ce n'est pas propre. 2 – Ne parle pas à voix basse comme ça, ce n'est pas poli. 3 – Ne parle pas en postillonnant comme ça, ce n'est pas poli. Réponse 1 i' aimme bin lai tiatia, note enfant. 1 – Il aime bien sa tante, notre enfant. 2 – Il aime bien la salade, notre enfant. 3 – Il aime bien la viande, notre enfant. Réponse 3 Te v'lai bin torché ! 1 – Te voilà bien alcoolisé. 2 – Te voilà bien mal habillé. 3 – Te voilà bien fatigué (épuisé). Réponse 2 i' airai des biaux totos ai Pâques 1 – Il aura des beaux petits souliers à Pâques. 2 – Il aura des beaux petits œufs (peints) à Pâques. 3 – Il y aura des beaux bourgeons à Pâques. Réponse 1 Oh, i' ai n' peute touche ! 1 – Oh, j'ai une petite mine ! (fatigué) 2 – Oh, j'ai une douleur sur le coté ! (point de coté) 3 – Oh, j'ai une vilaine tenue ! (triste dégaine) Réponse 3 Eul temps, i' ast couvri, mas i' fait touffe. 1 – Le temps est couvert mais il fait une chaleur lourde. 2 – Le temps est couvert mais il ne pleut pas. 3 – Le temps est couvert mais il y a du vent. Réponse 1 Traine-chochos 1 – Qui traine afin d'éviter le travail. 2 – Qui traine dans les balles. 3 – Qui lève à peine les pieds en marchant Réponse 3 ç' ast ein bon traivoilloûe 1 – c'est un grand voyou. 2 – c'est un bon trayeur de vache. 3 – c'est un bon travailleur. Réponse 3 Treue 1 – Truie, femme sale, injure. 2 – Une grosse cuillère. 3 – Une petite louche. Réponse 1 Triolot 1 – Une petite flûte en noisetier. 2 – Agenouilloir à l'usage des laveuses. 3 – Un tabouret à trois pieds. Réponse 2 Aies-tu bintôt fait d'tuiter ? 1 – As-tu bientôt fini de crier ? 2 – As-tu bientôt fini d'imiter les oiseaux ? 3 – As-tu bientôt fini de dessouler ? Réponse 1 S' i' n' mainge guère, en récompense i' tûte bin. 1 – S'il ne mange guère, par contre il boit bien. 2 – S'il mange bien, demain il aura une récompense. 3 – S'il ne mange pas beaucoup, il aura la chance de maigrir. Réponse 1 L ' Vau – P ' diu 1 – Il le vaut bien. 2 – Le petit veau. 3 – Le Val- Perdu (hameau de la commune de couvignon) Réponse 3 J'ons fait d'venainge 1 – Nous avons fini de vendanger. 2 – Nous avons fini le ménage. 3 – Nous avons fini de boire le vin. Réponse 1 Veudret 1 – Un soufflet a feu. (pour attiser le feu) 2 – Lézard vert 3 – Un vaut rien. (personne qui ne vaut pas grand chose) Réponse 2 Mon coutieau i' ast vri 1 – Mon couteau est vrillé. (tordu, part en spirale) 2 – Mon couteau est rouillé. 3 – Mon couteau est très affûté. Réponse 2 Ete darré les gros v'roux 1 – Être derrière les gros verrous, en prison. 2 – Être derrière un gros renard. (le suivre) 3 – Être attaqué par des gros loups. Réponse 1 J'ai eune bonne quéchotte de noujotte 1 – J'ai une bonne quiche au gruyère. 2 – J'ai une bonne caisse de petites tomates. 3 – J'ai une bonne provision de noisettes cachés. Réponse 3 An aittaiche eune veille caissotte ai la quoue d'ein chien. 1 – On attache une vieille casserole à la queue d'un chien. 2 – La vieille femme aime bien son vieux chien. 3 – Il ne faut pas mettre un vieux collier au cou d'un chien. Réponse 1 Je n'ai pas zeue le temps de me caler. 1 – Je n'ai pas eu le temps de me coiffer. 2 – Je n'ai pas eu le temps de bien manger. 3 – Je n'ai pas eu le temps de me mettre à l'abri. (du mauvais temps) Réponse 1 V ' lai que j ' me campe 1 – Voilà que j'arrête de travailler. 2 – Voilà que je me mets au travail. 3 – Voilà que je vais me coucher. Réponse 2 V ' lai de lai char encarnée 1 – Voilà un mauvais chat. 2 – Voilà une charrette embourbée 3 – Voilà de la viande qui sent mauvais. Réponse 3 Eune te charonge pas les onguieus 1 – Mets des gants à tes mains. 2 – Lave toi les mains. 3 – Ne te ronge pas les ongles. Réponse 3 J'ai raimassé eune charpingnée de noujottes 1 – J'ai ramassé un grand panier de noisettes. 2 – J'ai ramassé une bonne poignée de noisettes. 3 – J'ai ramassé une branche bien pleine de noisettes. Réponse 1 Chatre-Brique   1 – Un apprenti maçon. 2 – Un mauvais couteau, qui ne coupe pas. 3 – Une brique dans du journal pour chauffer le lit. Réponse 2 i' cheurle du maitin au sor 1 – Il chantonne du matin au soir. 2 – Il pleure (pour un enfant) du matin au soir. 3 – Il boit beaucoup du matin au soir. Réponse 3 Eulle l ast nore comme eunne conoille. 1 – Elle vient des pays du nord, de la cornouailles 2 – Elle est noire comme un corbeau. 3 – Elle est fatiguée comme une vieille femme. Réponse 2 i' y ai cinq poulottes et trois coucherie. 1 – Il y a cinq poulettes et trois petits cochons. 2 – Il y a cinq poulettes et trois nids de poules. 3 – Il y a cinq poulettes et trois petits coqs. Réponse 3 Couve cendre 1 – Qui aime à rester au coin du feu. 2 – Grue cendrée. 3 – Petit récipient qui contient l'encens. Réponse 1 Craibosse 1 – Pierre calcaire blanchâtre comme une craie. 2 – Tétard de grenouille. 3 – Une femme bossue. Réponse 2 i' vai d'aiveu des crosses 1 – Il achète une nouvelle crosse pour son fusil. 2 – Il cherche à faire des histoires. 3 – Il marche avec des béquilles. Réponse 3 Le v ' lai ai cul. 1 – Le voilà ruiné. 2 – Le voilà au sol. 3 – Le voilà étonné. Réponse 1 Eulle vai bintôt s'ébouler 1 – Elle va bientôt s'écrouler (bâtis en pierre). 2 – Elle va bientôt accoucher. 3 – Elle va bientôt s'endormir. Réponse 2 Oh, le peut èbroqué ! 1 – Oh le vilain édenté. 2 – Oh le vilain mal vêtu. 3 – Oh le vilain alcoolique. Réponse 1 ècoutot 1 – petit égout. 2 – un égouttoir à bouteilles. 3 – celui qui écoute aux portes. Réponse 3 Embarrasser une fille 1 – Faire rougir une fille 2 – Mettre une fille enceinte. 3 – Embrasser une fille sur la joue. Réponse 2 èpantot 1 – Épouvantail. 2 – Fil à linge. 3 – Semoir à main pour les poules. Réponse 1 Estragot 1 – Escargot. 2 – Estragon. 3 – Petite estrade. Réponse 1 Tu nous raicontes des flâubes 1 – Tu nous raconte des mensonges. 2 – Tu nous raconte des contes pour enfants. 3 – Tu nous raconte des histoires de pêcheurs. Réponse 1 i ' li prend souvent des foucades 1 – Il a souvent des fou-rire. 2 – Il a souvent des caprices. 3 – Il a souvent des crises de foie. Réponse 2 Feuillon 1 – Petit feu de cheminée. 2 – Groin, museau du cochon. 3 – Une petite feuille de papier. Réponse 2 Mets çai dans tai fouillouse 1 – Mets ça dans ton armoire. 2 – Mets ça dans ton porte monnaie. 3 – Mets ça dans ta poche. Réponse 3 Fouire 1 – Diarrhée 2 – Une fouine. 3 – Une foire. Réponse 1 Frill-cul 1 – Une brique chaude dans du papier journal. 2 – Frileux. 3 – Un édredon à l'ancienne. Réponse 2 Godelle 1 – Une mauvaise vache. 2 – Une gourde. 3 – Une rondelle. Réponse 1 J'ai mau au genon 1 – J'ai mangé un canard. 2 – J'ai parler au jeune garçon. 3 – J'ai mal au genou. Réponse 3 En gibant ne vous faitieus pas mau 1 – En sautant, ne vous faîtes pas mal. 2 – En courant, ne vous faîtes pas mal. 3 – En jouant, ne vous faîtes pas mal. Réponse 3 ç'ast ein gros gifflard 1 – C'est un gros joufflu. 2 – C'est une grosse gifle. 3 – C'est un gros gilet. Réponse 1 Gouliafre 1 – Un gouffre. 2 – Qui mange avec excès. 3 – Une gaufre. Réponse 2 ç' ast ein vié gueurlu 1 – C'est un vieux paresseux. 2 – C'est un vin goûtu. 3 – C'est un vin foutu (vinaigre). Réponse 1